Mezi uchazeči o Mezinárodní Bookerovu cenu je i román Švéda s českými kořeny
Mezi letošními uchazeči o Mezinárodní Bookerovu cenu, která se uděluje za literární dílo přeložené do angličtiny, je i román švédského spisovatele s česko-polskými kořeny Andrzeje Tichého. Ten se do širšího výběru propracoval s knihou Mizérie, která vyšla i v českém překladu. Mezi celkem 13 nominovanými autory je osm Evropanů. K favoritům patří i Keňan Ngugi wa Thiong’o, o němž se opakovaně hovoří jako o dalším možném držiteli Nobelovy ceny.
Švéd Tichý je rodák z Prahy, který spolu s rodiči – Polkou a Čechem – emigroval z tehdejšího Československa v roce 1981, kdy mu byly teprve dva roky. Ve Švédsku patří k uznávaným beletristům a román Mizérie, který je divokou mozaikou vzpomínek a asociací hudebníka, byl v roce 2016 nominován na Augustovu cenu.
Mezinárodní Bookerova cena se uděluje za anglické překlady vydané v Británii či v Irsku. Poprvé byla ještě jako Man Bookerova cena udělena v roce 2005. Doprovází ji odměna 50 000 liber (asi 1,5 milionu korun), která se rovným dílem rozděluje mezi autora a překladatele.
Úspěšný švédský spisovatel s česko-polskými kořeny odhaluje drsný život emigrantů
Číst článek
Letos poprvé může celou částku získat jediný člověk, protože Keňan Ngugi wa Thiong’o drží primát jako první spisovatel, který svou knihu zároveň i přeložil.
Mezi nominovanými jsou překlady ze španělštiny, dánštiny, čínštiny, arabštiny, ruštiny či gruzínštiny. Porota vybrala například román Válka chudých (La guerre des pauvres) nositele Goncourtovy ceny Vuillarda, sbírku povídek Rizika kouření v posteli (Los peligros de fumar en la cama) argentinské autorky Mariany Enríquezové či nejnovější knihu Nizozemce Jaapa Robbena. O jménech finalistů porotci rozhodnou 22. dubna, vítěz bude vyhlášen 2. června.
Loni Mezinárodní Bookerovu cenu získala nizozemská genderově nebinární spisovatelka Marieke Lucas Rijneveldová za temný příběh The Discomfort of Evening (Večerní trapno).
