Přehlídku divadel německy mluvících zemí zahájí Vojna a mír
Začíná 16. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka a nabídne jak klasiku, tak alternativní kusy. Dnes v podvečer festival zahájí slavný vídeňský Burgtheater, který přiveze ruskou klasiku Vojna a mír. Představení se odehraje v Barrandov Studiu na Praze 5.
„To je inscenace, o které jsme si původně mysleli, že bude komorní a laciná. Pak se ukázalo, že je monumentální a velice drahá, ale přesto jsme ji nemohli nepozvat, protože je naprosto pozoruhodná. Tým režiséra a ředitele Burgtheateru Matthiase Hartmanna zpracoval všech 1600 stran čtyřdílného opulentního románu a to tak, že se všechno odehraje během 4 a půl hodiny.Když jsem ve Vídni to představení viděla, tak jsem se nenudila ani na vteřinu,“ říká ředitelka festivalu Jitka Jílková.
Herci během představení čas od času záměrně vypadávají ze svých rolí, jak vysvětluje ředitelka festivalu:
Redaktorka Zuzana Filípková informuje o Pražském divadelním festivalu německého jazyka
„V celé inscenaci hraje 14 herců, což znamená, že každý z nich si na sebe musel nabrat mnoho rolí, ale zvládají to bravurně. Zvládají mezi hraním i vyprávět o tom, jak se jim při inscenování vedlo, co jim na textu připadá pozoruhodné a jaký mají vztah k autorovi.“
Přehlídka letos uvede během 15 dní jedenáct představení z německy mluvících zemí. Do Prahy se chystají také známé scény jako Deutsches Theater Berlin nebo Schauspielhaus Curych. Diváci se ale nemusejí obávat, že by inscenacím nerozuměli:
Představení jsou s titulky
„Za uplynulých již 15 ročníků jsme udělali zkušenost, že nejlepší, co můžeme divákům nabídnout, aby rozuměli inscenacím, i když třeba neovládají němčinu, je opatřit inscenace titulky, a to se nám podařilo letos ve všech případech kromě Ali Baby, kterého hrajeme pro malé děti,“ vysvětluje Jílková.
Mezi nejvýznamnější hosty letošního ročníku patří také divadlo Schauspielhaus Curych. To přiváží titul rakouského dramatika Handla Klause Temně lákavý svět. Příznivci divadla ho mohou znát také z repertoáru Divadla Komedie, které se přehlídky každoročně účastní.
Vůbec poprvé se pak v České republice představí jedna z nejzásadnějších inscenací prestižního kolektivu She She Pop, který patří mezi hlavní zástupce německého nezávislé divadelní scény. Uvede inscenaci s názvem Testament.
Generační konflikt i netradiční rozhlasová hra
„Inscenace zpracovává jakýsi generační konflikt, respektive něco, co známe všichni – jak máme dědit, jak se máme domlouvat s generací našich rodičů, potažmo dětí. Inscenace je nesmírně dojemná, vtipná, hluboká. Pokud vím, tak získala snad nejvíce ocenění za uplynulou divadelní sezónu nejen v Německu, ale i v Evropě,“ vysvětluje dramaturg festivalu Petr Štědroň.
Divadelní festival německého jazyka představil na Rádiu Česko dramaturg akce Petr Štědroň
Osvědčený Deutsches Theater Berlin tentokrát přijíždí hned se dvěma inscenacemi. První je ON AIR autora Stefana Kaminského.
„Vypracoval celou novou metodu jak zacházet s jazykem a jak zacházet s divadelními, nebo vlastně s rozhlasovými prostředky. Vlastně vytváří rozhlasové hry, na které se ale diváci mohou dívat. Mohou se dívat, jak vznikají zvuky. Nejenom že to všechno předvádí, ale zároveň to velice ironizuje a dodává textu, který hraje, mnoho dalších rovin,“ dodává Jitka Jílková.
Deutsches Theater Berlin letošní ročník také uzavře. Dne 20. listopadu uvede v Divadle na Vinohradech inscenaci Zloději tandemu režiséra Andrease Kriegenburga a dramatičky Dei Loher. Podrobný program festivalu je k dispozici na stránce www.theater.cz.
