Dabing vs. titulky. České hlasy 'ničí' jazykovou vybavenost Čechů, zní nejčastější kritika

Preferujete dabing nebo jste příznivcem titulků? Předabování sebou nese ztrátu hereckých výkonů, upozorňují zastánci původního znění a požadují možnost si pořady přepnout na verzi s titulky. Na tzv. duální vysílání ale kvůli technickým obtížím nedosáhne každý. Češi navíc dávají přednost dabingu. Usnadňuje život i těm, kteří hůř vidí nebo neumí cizí jazyk.

Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na Google+ Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Zavřít

Milan Fridrich popsal, které seriály se objeví na obrazovce České televize | Foto: Šárka Ševčíková

Duální vysílání, tedy možnost přepnout pořad v českém znění do toho původního s titulky, prosazuje například místopředsedkyně České středoškolské unie Lenka Štěpánová. „Je studiemi prokázáno, že diváci v zemích, kde se upřednostňuje titulkování, mají mnohem lepší jazykovou vybavenost,“ argumentuje Štěpánová v pořadu Pro a proti Českého rozhlasu Plus. Český dabing je podle ní velmi kvalitní, přináší ale ztrátu hereckých výkonů i autentičnosti originálního zvuku.

Také ředitel programu České televize Milan Fridrich vidí v duálním vysílání budoucnost. „Během pěti let se de facto zdvojnásobil počet pořadů, které mají skryté titulky,“ říká programový šéf.

Přehrát

00:00 / 00:00

Je dobře, že televize vysílají převážnou většinu zahraničních filmů s dabingem? Hosty Petra Dudka byla Lenka Štěpánová, místopředsedkyně České středoškolské unie a ředitel programu České televize Milan Fridrich.

Technická omezení ale znemožňují, aby na duální vysílání mohli dosáhnout všichni diváci. Dostupné je pouze těm, kteří přijímají televizní signál přes satelit, což je zatím méně než polovina.

„Pozemní cestou u nás přijímá signál 55 % domácností, takže z technických důvodů nejsme schopni tuto stopu přenést,“ doplňuje Fridrich. „Evropská legislativa nařídila, že musíme k pořadům dávat audiovizuální stopu pro nevidomé, takže jsme o tuto stopu přišli,“ vysvětluje.

Příznivci dabingu se nemusí bát, že by od něj Česká televize úplně opustila. „Vysíláme pro všechny. Někdo třeba hůř slyší, někdo neumí žádný světový jazyk a nechce se ho učit, někdo hůř vidí a špatně se mu čtou titulky. Někdo u televize třeba něco dělá a pohybuje se po bytě,“ vyjmenovává Fridrich důvody, kvůli kterým zůstanou zahraniční filmy na českých obrazovkách dabované.

 

Mohlo by vás také zajímat

OBRAZEM: Zima 1937. Bruslení pod Karlovým mostem, kaštanáři a jablka v lodích OBRAZEM: Zima 1937. Bruslení pod Karlovým mostem, kaštanáři a jablka v lodích

Na místech, jež většina Pražanů dobře zná, vypadala v roce 1937 zima úplně jinak. Ukazují to fotografie, které Zpravodajskému webu...

 
'V době projevu troubil na vuvuzelu.' Přečtěte si, proč házení vajec na Zemana není trestným činem 'V době projevu troubil na vuvuzelu.' Přečtěte si, proč házení vajec na Zemana není trestným činem

Kvůli pěti minutám z listopadu 2014, kdy údajně házel vejce na prezidenta republiky, se dočkal více než dvouletých tahanic po policii,...

 
Přelom v léčbě rakoviny prsu? Čeští vědci vyvinuli látku, která přinutí rakovinotvorné buňky k sebevraždě Přelom v léčbě rakoviny prsu? Čeští vědci vyvinuli látku, která přinutí rakovinotvorné buňky k sebevraždě

V České republice se začne s testováním nového léku na rakovinu prsu. Čeští vědci vyvinuli látku, která nádorové buňky přinutí doslova...

 
Hrozba pro levharta sněžného. Vyhubit ho mohou příslušníci jeho vlastního rodu Hrozba pro levharta sněžného. Vyhubit ho mohou příslušníci jeho vlastního rodu

Kamera umístěná v terénu tibetské náhorní plošiny poprvé zachytila dva tvory, kteří by neměli žít ve...

 
Chladněji než obvykle? Letošní mrazy jsou mimořádné, ukazují data za čtyři desetiletí Chladněji než obvykle? Letošní mrazy jsou mimořádné, ukazují data za čtyři desetiletí

Mrazy, které tento a minulý týden zasáhly celé Česko včetně hlavního města, jsou z pohledu posledního půlstoletí mimořádné. Ukazují...

 
 

Petr Dudek, ph Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na Google+ Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Zavřít

Nejčtenější:

Nejčtenější na Facebooku

Nejčtenější na Twitteru