Jiříkovy starosti o minulost aneb Pod záštitou svatého bimbama se zvonícími varlaty z Prahy - to je celý název knihy Jana Faktora. Spisovatele, který oslovil německé kritiky i čtenáře. U nás ho zatím téměř nikdo nezná, píše totiž německy.

5:47 26. května 2010 Tento článek je více než rok starý Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Kopírovat do schránky Zavřít

Je to autobiografie, je to milostný i erotický román, je to příběh židovské rodiny odehrávající se v 50. až 70. letech minulého století v Praze. Německé čtenáře svým sarkasmem evidentně oslovil.

„K Praze mají Němci velice úzký vztah, jezdí tam jako turisti a vědí hodně o historii, poválečné i válečné, takže Praha není taková cizina pro Němce,“ říká Jan Faktor.

Jeho román se dočkal pochvalného ocenění i u přísné německé kritiky. Cesta k úspěchu ale byla poněkud trnitá. Když se Jan Faktor vystěhoval za svou ženou do východního Berlína, živil se všelijak a psal experimentální poezii.

Ani s prvním románem dnešní držitel prestižní Döblinovy ceny neuspěl. „To byl román bez děje, jenom takové nekonečné kecání o nemluvení. Skutečně nemožný projekt,“ vzpomíná Faktor.

Také Jiříkovy starosti o minulost aneb Pod záštitou svatého bimbama se zvonícími varlaty z Prahy se rodila těžko, celé čtvrtstoletí: „Začal jsem to psát před 25 lety česky y vydržel jsem to 20 let nechat ležet,“

Jan Faktor věří, že po úspěchu v Německu se najde pro jeho velmi českou knihu i český vydavatel. A také překladatel.

„Češtinou nemluvím, v Praze nežiju a plno věcí bych mohl přeložit špatně. Samozřejmě bych to musel autorizovat a pracoval bych eventuálně s překladatelem,“ dodává Jan Faktor.

Klára Stejskalová, Martin Hromádka Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Kopírovat do schránky Zavřít