Do Prahy přijíždí populární autor fantasy literatury Terry Pratchett
Spisovatel Terry Pratchett, britský autor populárních fantasy knih, přijíždí na krátkou návštěvu Prahy. Vpodvečer přijde na derniéru hry Maškaráda aneb Fantom Opery v Divadle v Dlouhé inscenované podle jeho knihy.
Oblíbený titul Maškaráda aneb Fantom Opery, inscenovaný podle Pratchettovy knihy, se hraje od roku 2006, za sebou má 80 repríz.
Britský spisovatel spolupracuje s Divadlem v Dlouhé delší dobu. Nadchlo ho představení Soudné sestry, inscenované podle jeho knihy.
O knihách Terryho Pratchetta mluvil jeho dvorní překladatel do češtiny Jan Kantůrek
U nás byl několikrát. Po povodních před devíti lety pomohl divadlu i finančně. Setkání se čtenáři teď neplánuje.
Duchovní otec slavné fiktivní Zeměplochy byl v 90. letech nejprodávanějším britským autorem. Svůj početný fanklub má i v Česku, kde je jeho dvorním překladatelem Jan Kantůrek.
„Jeho knihy jsou vlastně humoristické romány, převlečené do obleku fantasy a já miluji veselé čtení. Navíc jsou velmi chytré, což u knih nebývá pravidlem. Byla to pro mě také výzva, dokázat si, že to dokážu. Nikdo mi neřekl, že to nejde, tak jsem to udělal,“ říká o překladu Pratchettových knih Kantůrek.
Terry Pratchett se nechal slyšet, že si je dobrými překlady svých knih jist jen v Nizozemsku a v Česku. Podle Kantůrka, který se s ním několikrát sešel, je to velmi příjemný a kultivovaný člověk.
„Je to takový samouk, takže se vyzná ve spoustě oborů. Při posezení s ním máte pocit, že se znáte už roky a musíte si velmi pracně připomínat, že je to vlastně multimilionář dodává Kantůrek.
