Kultovní kniha Forrest Gump má svou audio verzi
Knihu Forrest Gump - příběh muže, který zažil snad všechno! napsal Winston Groom už v roce 1986. Už tehdy byl přesvědčený, že se bude jednat o bestseller.
Tím se ale titul stal až o osm let později, po natočení oskarového filmu s Tomem Hanksem v hlavní roli. Teď se legendární příběh představuje jako audiokniha.
Knihu do češtiny přeložil Šimon Pellar. Při práci se nejvíc trápil tím, jak v češtině uchopit osobnost člověka, který je považován za idiota. Vyřešil to tak, že celý text je bez interpunkce.
Reportáž o audioknize Forrest Gump - příběh muže, který zažil snad všechno! připravila redaktorka Zuzana Vlčková
Text, který nakonec v podobě audioknihy vydal na více než osm hodin, načetl herec Jan Hartl: „Každý text vyžaduje čas a energii, aby se tomu dostal člověk trošku pod kůži. Takže jestli to bylo trošku komplikované tím, že tam není žádná interpunkce, tak to už byla jen taková nadstavba.“
Kniha z roku 1986 i její česká audioverze jsou oslavou jinakosti. I proto je část výtěžku z prodeje věnována občanskému sdružení Asistence, které pomáhá překonávat mentální i fyzické bariéry.