Důvěra v korektor ve Wordu? ‚Do hlavy vám nevidí, odhalí až čtyřicet procent chyb,‘ říká jazykovědec Oliva
Jazykověda a matematika. Že to nejde dohromady? Omyl. „Každá věda, aby byla skutečně vědecká, musí zkoumat a popisovat vztahy a struktury. Právě matematika je k tomu ten nejvhodnější nástroj,” vysvětluje jazykovědec Karel Oliva.
Vezměte si třeba oblíbený textový editor Word. Každý, kdo ho pravidelně používá, pravděpodobně zná jeho systém automatických oprav češtiny, které se zobrazují jako červené nebo zelené vlnovky.
Hostem Lucie Výborné byl jazykovědec a bývalý ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva
Za vznikem gramatického korektoru českého jazyka (respektive oněch „zelených vlnovek”) stojí Karel Oliva a jeho tým a k jeho vzniku jim pomohla právě matematika.
„Abychom rozpoznali, že je ve větě něco špatně, sestavili jsme si matematický model věty. Teprve pak jsme ho mohli naprogramovat,” popisuje jazykovědec.
Mimochodem, pokud prý wordovskému korektoru stoprocentně věříte, děláte chybu. „V každém programu, který je delší než deset řádků, je alespoň jedna chyba,” připomíná starou programátorskou zásadu. „Aby program stoprocentně fungoval, musel by vidět do hlavy toho, kdo píše,” dodává, že chyba může být kontextuální.
Správnost automatického korektoru tak podle Karla Olivy dosahuje třiceti až čtyřiceti procent. „Máte-li text, ve kterém je sto procent chyb, dá se očekávat, že systém odhalí třicet až čtyřicet procent,” zdůrazňuje. „Zbytek chyb je kontextuálního rázu. V okrajových případech systém signalizuje chybu, i když tam není.”
Slovo roku? Měli by vybírat odborníci
Mimochodem, vzpomínáte, jak v roce 2017 čtenáři webu Lidovky.cz zvolili slovem roku dnes už známý výrok premiéra Andreje Babiše z ANO „sorry jako”? „Je patrné, že čtenáři nejsou úplně reprezentativním vzorkem české populace, volba čtenářů byla podle mě dána i tím, že jsou kritičtí k tomu, kdo tento výrok řekl, proto výrok používají a parodují,” říká jazykovědec.
„Kritéria pro Slovo roku si různé redakce stanovují různě, obecně ale slovo musí rok nějak charakterizovat, často se používat a být nějakým způsobem zvláštní," říká Oliva.
A kdo by tedy vlastně měl slovo roku vybírat? „Fundamentální rozhodnutí by mělo náležet lidem, kteří mají odborný vhled do problematiky,” soudí Karel Oliva.
