Literární dílo a eseje Milana Kundery se rozebírá v Senátu
V Senátu zazní česky dosud nepřeložené texty Milana Kundery. Slavný spisovatel nekomunikuje s médii a překlady svých knížek si velmi hlídá. Proto řada jeho děl dosud v češtině nevyšla. V případě semináře v Senátu udělal výjimku a texty svých esejů přeložil z francouzštiny do češtiny sám.
Účastníky semináře Evropan Milan Kundera, který inicioval a moderuje senátor Jiří Dienstbier, jsou filozof Václav Bělohradský, novinář a spisovatel Antonín J. Liehm, profesor university v Lille Martin Petras a ředitel Ústavu mezinárodních vztahů Petr Druhák.
Vybrané pasáže z francouzštiny do češtiny přeložil pro účely semináře sám autor. Jedná se o některé myšlenky z děl Umění románu, Opona a Setkání, sbírky esejů, která vyšla ve Francii letos na jaře.
"My jsme v kontaktu už tři čtyři měsíce při přípravě tohoto semináře. Milan Kundera ví, že je to seriozní záležitost, že nejde o žádný bulvár. Velice úzce s námi spolupracoval," řekl Rádiu Česko Dienstbier.
Literární dílo a eseje Milana Kundery v Senátu. Celospolečenskou a evropskou debatu bude moderovat senátor bez politické příslušnosti (s podporou ČSSD) Jiří Dienstbier.
"Důležité pro nás bylo, a tak jsme to také připravovali, že se budeme bavit nikoli o literatuře jako takové, ale o společenských názorech Kundery, které vyjadřuje jak ve svých románech, tak ve svých esejích," přiblížil senátor.
Seminář v Senátu je zaměřen na to, jak Kunderovo dílo přispělo do celospolečenské a evropské debaty. "Pro nás je podstatné, zejména v této době, kdy se jedná o tom, jaká bude tvář Evropy, analyzovat právě tuto část jeho díla, kdy se zabývá Evropou - její jednotou, historii a problémy, které Evropa má v moderním světě," řekl senátor.
Loni byl Milan Kundera nařčen ze spolupráce s komunistickou tajnou policií. Spisovatel to důrazně popřel. "Tato ohavná pomluva, od které se dneska pokrytecky distancují víceméně i ti, kteří to všechno způsobili, nebyl skandál Milana Kundery, ale Respektu a Ústavu pro studium totalitních režimů. Oni by se měli naprosto otevřeně a jednoznačně omluvit a nejen různě kličkovat," uvedl Dienstbier.
