Slovenská televize Joj zaplatí pokutu za češtinu v televizním vysílání. Slovenská Rada pro vysílání a retransmisi potrestala televizi za odvysílání pořadu o hubnutí s českým dabingem. Je to poprvé, co na Slovensku padla pokuta za český dabing na obrazovkách slovenských televizních stanic.

18:36 4. prosince 2013 Tento článek je více než rok starý Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Kopírovat do schránky Zavřít

Britskou televizní show Ty zhubni a ty přiber odvysílala televize Joj s českým překladem na konci dubna.

Licenční rada rozhodla, že tím porušila zákon omezující cizí jazyky v televizním a rozhlasovém vysílání, a udělila sankci ve výši 220 eur, tedy asi 5500 korun.

„Audiovizuální díla s českým dabingem je možné vysílat jenom v případě, že byl jejich dabing vyroben do 31. prosince 2007 a dílo bylo odvysílané na území Slovenska do tohoto data,“ vysvětlila mluvčí slovenské Rady pro vysílání a retransmisi Lucia Jelčová.

„Čeština je v jazykovém zákoně vnímaná jako jazyk všeobecně srozumitelný, to znamená, že pro ni platí jiný režim než pro jiné jazyky. Například vysílání původních českých filmů v češtině není žádný problém, není porušením zákona a nesankcionuje se. Stejně tak například používání češtiny ve zpravodajství nebo zábavných programech. Jediné, co platí, je, že nový dabing, který byl vyroben po roce 2007, už musí být ve slovenštině. To je v podstatě jediné omezení,“ dodala.

Zákon omezující používání cizích jazyků ve vysílání ukládá slovenským televizním a rozhlasovým stanicím vysílat ve slovenštině jen s určitými výjimkami, jako jsou zahraničí písně, jazykové kurzy nebo vysílání v původním znění s titulky.

Před televizí Joj už dostala menší pokutu jedna lokální stanice za odvysílání reklamy v maďarštině.

Jaromír Marek, Jan Prokeš, Simona Bartošová Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Kopírovat do schránky Zavřít