Spisovatel Saviano, který píše o italské mafii, představil novou knihu
Italský novinář a spisovatel Roberto Saviano představil v Miláně svou novou knihu. V Italštině název knihy zní Vieni via con me.
Pro překladatele bude název této knihy asi dost tvrdý oříšek, protože se jedná o verš z písničky janovského šansoniéra Paola Conte. Znamená to asi něco jako: Pojď půjdeme jinam, nebo pojď se mnou někam pryč.
Ale nejen to, písnička dala název televiznímu pořadu, ve kterém vystupoval Roberto Saviano v dlouhých monolozích. Právě ty monology, patřičně obohacené a rozvinuté, jsou obsahem nové Savianovy knihy.
Zmíněný televizní pořad měl u Italů obrovský úspěch. A to do té míry, že Saviano se stal ikonou levicové opozice a část levice by ho chtěla kandidovat na premiéra v příštích volbách. Ovšem není jisté, že stejný úspěch bude mít i kniha. Roberto Saviano si u svých kritiků vysloužil přezdívku ‚televizní kazatel‘, protože monology působily tak trochu jako kázání.
Obrovský úspěch měla autorova první kniha Gomora; jen v Itálii se jí prodalo téměř 2 miliony výtisků a byla přeložena do 43 jazyků. Prodávala se dobře i druhá kniha, Belezza e l´inferno, tedy Krása a peklo. Ale když čtenáři zjistili, že se jednalo o sbírku už publikovaných článků, zájem dosti opadl. Také u nejnovější knihy se jedná o opakování - v tomto případě slyšeného v televizi.
Saviano v ní pranýřuje některé nešvary Itálie, problémem odpadků v Neapoli počínaje a 'Ndranghetou konče. Vyzdvihuje také některé osobnosti, které považuje za bojovníky za svobodu, jako například kněze bojujícího proti 'Ndranghetě v Kalábrii, nebo Piergiorgia Welbyho, který byl léta na lůžku zcela paralyzován svalovou distrofií a žádal, aby mu bylo povoleno důstojně zemřít, aby byl odpojen od přístrojů.
