V Argentině se četlo z díla Komenského a hrálo Čapkovo R.U.R. Ve španělštině
Už potřinácté se daleko od České republiky koná festival Pražské jaro v Buenos Aires a už počtvrté je v argentinské metropoli zároveň český kulturní týden. Jde o malý festival, ale konec mu na rozdíl od Českého centra v Buenos Aires nehrozí – jeho konání totiž potvrdili vyhláškou i místní zákonodárci.
Čtení z Labyrintu světa a ráje srdce bylo jednou ze součástí letošní první akce Týdne české kultury.
Do španělštiny překládá dílo Jana Amose Komenského profesorka literatury a psycholožka žijící v Argentině Helena Voldanová a v plánu má přeložit ještě 5000 stran.
Zazněla i barokní hudba od Heinricha Ignaze Franze Bibera, narozeného ve Stráži pod Ralskem.
Týden české kultury je dokonce v Buenos Aires daný zákonem, lépe řečeno místní vyhláškou.
Česká kultura žije i v Argentině. Krajané tam udržují lidové tance a kroje, zní česká hudba, literatura a promítají se i filmy. Natáčel David Koubek
„Je vždy první týden v listopadu, ale pokaždé jej natáhneme na dva týdny, většinou do 17. listopadu. Ale letos jsme kvůli volbám museli začít dřív,“ říká organizátorka Anna Janků.
Český týden zahrnuje třeba promítání českých filmů nebo přednášky o českých umělcích, jako letos například o Bohuslavu Martinů.
„Dostáváme malinkou podporu od české vlády, ale většinou i dáváme peníze ze svého. Držíme se jen díky společnému úsilí,“ říká Anna Janků, pro kterou osobně je Pražské jaro v Buenos Aires i český týden způsob, jak vzpomíná na své rodiče.
Akce, které rozšiřují povědomí o české kultuře v Argentině, se konají pod záštitou českého velvyslanectví. Právě na jeho půdě předvedl shodou okolností ve stejný den argentinský režisér Diego Cosin s herci také část hry R.U.R od Karla Čapka, v adaptaci Hany Hanušové. I této hře poskytly podporu argentinské úřady a česká ambasáda. Uvádí se v divadle El galpón de Guevara každou sobotu.
