Uprchlíků na maďarsko-ukrajinské hranici ubývá, stejně tak dobrovolníků. Chybí hlavně tlumočníci

Pohraničním městem Záhony na ukrajinsko-maďarské hranici už od vypuknutí války prošlo přes 110 tisíc uprchlíků. Počáteční nápor teď podle starosty polevil. Míň je ale i maďarských dobrovolníků. Na jejich místo nastoupili Němci, Italové nebo Američané. Nejvzácnější jsou tlumočníci do ukrajinštiny a ruštiny.

Záhony/Budapešť Tento článek je více než rok starý Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Zavřít

Uprchlíci na nádraží v Záhonech v Maďarsku

Uprchlíci na nádraží v Záhonech v Maďarsku | Zdroj: Reuters

Anna, učitelka angličtiny, sedí v tichosti sama s kufry u rozkládacího stolu. Ve stanu před železniční stanicí, který slouží jako jídelna, dojídá polévku. Utekla z vesnice poblíž letiště Vynnytsia, které bylo terčem ruských útoků.

Přehrát

00:00 / 00:00

Poslechněte si reportáž z hranic Maďarska a Ukrajiny

„Nedaleko od našeho bydliště je vojenská základna. Každý den jsme sledovali letadla létat tam a zpátky. Ale bombardování nás nezasáhlo. Je to vesnice, která nikoho nezajímá, díky bohu,“ říká Anna pro Radiožurnál.

Její rodiče jsou staří a odejít z domova nechtějí. Dceru alespoň odvezli k hranicím do města Čop. Tam nasedla do vlaku a za 15 minut vystoupila v maďarské Záhoni. Přes Budapešť má v plánu zamířit do Turecka, kde jí nabídli práci. Doufá, že tím finančně zabezpečí příbuzné na Ukrajině.

„Pokud vím, tak většina běženců míří do Polska. O Česku jsem ale slyšela, že poskytuje Ukrajincům štědrou pomoc,“ zamýšlí se.

Menší nápor

Stojíme na perónu záhonského nádraží a právě přijíždí vlak z Mukačeva přes nedaleký Čop. „Denně přijížděly zhruba 3000 lidí, teď už méně,“ přibližuje starosta Záhoně Laszló Helméczi a popisuje, že administrativu se už podařilo zkrotit.

2:32

Když budu brečet, nikomu tím nepomůžu, říká ruská studentka. Začala tlumočit uprchlíkům z Ukrajiny

Číst článek

Ze soupravy k nám míří průvodčí. Oznamuje, že z vagonů vystoupí 198 utečenců Dobrovolníci už ženám pomáhají s kufry a nabízejí balíčky s jídlem.

„Pozorujeme, že zájem dobrovolníků i materiální pomoc je menší. A očekáváme, že ještě poleví. Nicméně máme dobrovolníky ze zahraničí – z Itálie, tamhle vidíte Izraelce, pak Němci nebo Američané,“ osvětluje vývoj situace starosta.

Právnička Brittany z amerického Colorada se chystala do Londýna. Z dálky pro ni bylo těžké jen sledovat, co se děje, a tak do Evropy přiletěla dřív. Kamarád z Budapešti ji pomohl dostat se na hranice.

„Staráme se o jídelnu, aby se všichni cítili v bezpečí, aby tu bylo čisto. Nabízíme polévku, sladkosti a hry pro děti. Hlídáme uprchlíkům tašky, když si potřebují odběhnout. Pomáháme s čím je třeba,“ říká Brittany.

Důležitost tlumočníků

Američanka se snaží, aby uprchlíkům na těžké cestě co nejvíc pomohla. Setkání s přízrakem války ale dopadá i na ní.

4:30

Smrtelná hrozba přišla z východu. Lidé z Donbasu nacházejí útočiště i v krytech z dob Sovětského svazu

Číst článek

„Když přijedou lidé, tak jsem soustředěná na práci, ale bylo několik momentů, kdy to na nás dopadlo. Například včera tu bylo hodně lidí, pracovaly jsme neúnavně. V jednu chvíli jsem pomáhala ukrajinské rodině se zavazadly. Rozloučení u vlaku bylo hodně emotivní. Dneska vládne jiná atmosféra. Lidé vypadají traumatizovaní, mají v obličejích prázdné výrazy. Přijeli z jiné části Ukrajiny,“ popisuje Brittany.

Ukrajinsky právnička nemluví, naučila se alespoň nabídnout čaj. Ale zvládá to i bez jazyka.

„Je to o lidskosti – každý rozumí, když je obejmete, nebo pohladíte po rameni. Útěcha je důležitá. Kvůli tomu jsme tady.“

Na přechodu není dost dobrovolníků a chybí hlavně tlumočníci, říká Ajay. Ind, který žije v Budapešti, na hranicích pomáhá už asi čtyři týdny.

„Potřebujeme tlumočníky. Z ukrajinštiny do maďarštiny nebo z ukrajinštiny do angličtiny. Hlavně v noci. Vlaky přijíždějí různě a denní směna obvykle večer odchází domů.“

Bez tlumočníků je těžké bojovat s nejistotou. Ukrajinky se nejčastěji ptají, co je čeká a jaké mají možnosti.

Ajay z Indie, který uprchlíkům tlumočí, s mužem, jenž zprostředkovává odvoz do Vídně | Foto: Ladislav Novák | Zdroj: Český rozhlas

Ladislav Novák Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Zavřít

Nejčtenější

Nejnovější články

Aktuální témata

Doporučujeme