tlumočníci

|Jaromír Marek |Zprávy ze světa

JAR prověří, zda tlumočník do znakové řeči z piety za Mandelu je podvodník

Jihoafrická vláda hodlá přešetřit obvinění, že oficiální tlumočník, který do znakové řeči překládal oficiální pietu za Nelsona Mandelu, nemá potřebnou licenci. A především to, jestli jeho překlad byl skutečně nesprávný. Na organizátory smutečního shromáždění s prvním demokratickým prezidentem se snáší kritika z celého světa.

Soudní znalci a tlumočníci budou od roku 2012 pod větší kontrolou

|Zbyněk Zykmund, Simona Bartošová |Zprávy z domova

Podmínky pro práci soudních znalců, tlumočníků a znaleckých ústavů se od nového roku zpřísní. 1. ledna totiž vstoupí v platnost novela 44 let starého zákona o soudních znalcích a tlumočnících. Jejich práce by se podle představ ministerstva spravedlnosti měla zkvalitnit, protože jim nově budou hrozit sankce. Komora soudních znalců má ale k novele zákona výhrady.

|Vladimír Kroc, Mirko Kašpar |Zprávy z domova

Senátoři chtějí přísnější kontrolu práce tlumočníků a znalců

Novelu zákona o znalcích a tlumočnících, která by umožnila postihovat jejich špatnou práci, vrátil Senát dolní komoře. Do novely včlenil pravidlo, podle něhož by znalci a tlumočníci museli zveřejňovat přehled o počtu svých úkonů. Úprava má zlepšit práci tlumočníků a znalců a zamezit tomu, aby byl upřednostňován jeden soudní znalec bez zjevného důvodu.

|Veronika Sedláčková, Aneta Vojtěchová |Literatura

Haškova 'Strana mírného pokroku v mezích zákona' slaví 100 let

Odkaz recesistické Strany mírného pokroku v mezích zákona je prý stále živý, i po sto letech. V poslední době, s ohledem na poměry na politické scéně, možná zvlášť aktuální. Stranu založil v červnu 1911 spisovatel Jaroslav Hašek a jeho přátelé. Dnes si toto uskupení pražské bohémy připomínají haškologové na konferenci, kterou pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s polským velvyslanectvím.

|Martina Spěváčková, Aneta Vojtěchová |Zprávy z domova

Poslanci rozhodnou, zda se zpřísní pravidla pro soudní znalce a tlumočníky

Soudní znalci by mohli nést větší zodpovědnost za své posudky. Nově by jim za špatně zpracovaný posudek mohla hrozit pokuta až sto tisíc korun, popřípadě vyškrtnutí ze seznamu soudních znalců. Počítá s tím vládní novela, kterou dnes začnou projednávat poslanci. Norma má zefektivnit práci nejen soudních znalců, ale i tlumočníků.