překladatelka

U Kundery mám menší svobodu než u Célina, říká překladatelka Kareninová. Jak překládala Totožnost?

Praha| 17. 7. |Šárka Jančíková, kth |Literatura |Rozhovor

Dluh vydávání francouzských románů Milana Kundery v češtině dorovnává překladatelka Anna Kareninová. S čím zápasila při překladu Totožnosti? A do jaké knihy musela vymyslet typologii příznivců orgií?

9:56

Praha| 6. 10. 2023 |Šárka Jančíková |Literatura

Suverénní, umně uhnětená čeština. Cenu Josefa Jungmanna získal Ouředník za překlad Pantagruela

„Kongeniální překlad je výsledkem Ouředníkova dlouholetého zájmu o osobu, dílo a dobu Françoise Rabelaise. Zahrnuje erudici, invenci, vtip, jazykový cit a hravost,“ vyzdvihla porota.

20:50

Praha| 14. 7. 2023 |Vladimír Kroc, tec |Literatura |Dvacet minut Radiožurnálu

Překlad Kunderových knih spočívá v restaurování jeho češtiny, říká překladatelka Kareninová

Není to tak, že by si Milan Kundera nepřál, aby byly jeho romány přeloženy do češtiny. Nechtěl, aby to přeložil někdo jiný, chtěl si je přeložit sám. Ale pak mu začaly ubývat síly, říká Kareninová.

Praha| 25. 3. 2023 |Julie Šafová |Film |Recenze

Mýtus za titulky. Překladatelka Anna Kareninová v dokumentu vystupuje ze stínu vlastního jména

Dokument skládá portrét ženy skrz její vlastní slova. Prostřednictvím vzpomínek na partnera i literárních oblíbenců nechává Kareninovou, mýtus za titulky, jak ji sám režisér nazývá, najít samu sebe.

25:57

Praha| 4. 12. 2022 |Lucie Vopálenská, arych |Literatura |Osobnost Plus

Exil je dobrá zkušenost. Pohodlně se v něm ale člověk necítí, popisuje spisovatelka Zgustová

Monika Zgustová prožila dvojí exil: první, když v 16 letech odjela s rodiči přes Indii do Spojených států, a druhý, když se po několika letech studií sama rozhodla odjet z Ameriky do Španělska.

59:23

Praha| 23. 7. 2022 |Markéta Kaňková |Literatura

Islanďané jsou svobodomyslní a bohorovně klidní, jejich země je dnes v kurzu, říká překladatelka

Když na ni v roce 1993 v Reykjavíku poprvé promluvil rodilý Islanďan, měla pocit, že před nesrozumitelným jazykem raději uteče. Na zpáteční letadlo do Prahy ale Marta Bartošková nenasedla.

1:46

Varšava| 11. 9. 2021 |Martin Dorazín |Literatura |Od stálého zpravodaje

Přeložila desítky českých autorů do polštiny. Dorota Dobrew převzala prestižní cenu Premia Bohemica

„Samozřejmě je to pro mě veliká radost a jsem na to hrdá,“ poděkovala Dorota Dobrew za ocenění Premia Bohemica.

Překladatelka našla útočiště u Foglara. V jeho bytě překládá současný francouzský román

Praha| 24. 3. 2021 |Kateřina Součková |Literatura

„To prostředí mě nerozptyluje, neruší, líbí se mi tu trávit čas,“ říká o práci v bývalém bytě Jaroslava Foglara překladatelka Vendula Pazderová.

Praha / Paříž| 5. 10. 2020 |red |Literatura |Knižní soutěž

SOUTĚŽ: Slavnost bezvýznamnosti. Vyhrajte český překlad posledního románu Milana Kundery

Útlá kniha vyšla ve Francii, kde brněnský rodák od 70. let žije, už v roce 2014. Spisovatel se ale jejímu českému vydání podobně jako u svých dalších děl napsaných ve francouzštině dlouho bránil.

Praha | 28. 1. 2019 |ČTK |Literatura

Zemřela česká překladatelka Lidmilová, držitelka portugalského státního vyznamenání

Lidmilová se věnovala hlavně portugalské a brazilské literatuře, v roce 2005 obdržela Státní cenu za překlad. Za šíření portugalské kultury v zahraničí dostala také portugalské státní vyznamenání.

2:04

Praha| 30. 9. 2018 |Kateřina Součková |Televize

Titulky k seriálům píšeme i dva dny. Zadarmo, spojuje nás vášeň, přibližuje amatérská překladatelka

Titulky k oblíbenému seriálu si stáhnete za pár vteřin. Jsou za nimi ale hodiny nebo dny práce. Odměnou amatérským překladatelům a překladatelkám bývá jen dobrý pocit. Jednou z nich je i Lucifrid.

49:22

Praha| 5. 5. 2018 |Kateřina Tesařová, Barbora Tachecí |Společnost |Video

Etická stránka #MeToo mně připomíná nabídku vstoupit do KSČ, říká tlumočnice Dana Hábová

„Myslím, že jako prezidentka bych neuměla sjednocovat. Nemohu si pomoct," říká s úsměvem host Osobnosti Plus, překladatelka a tlumočnice Dana Hábová.

Káhira| 8. 2. 2018 |Štěpán Macháček |Literatura

Českým spisovatelkám rozumějí už i Egypťané. V arabštině si jejich dílo mohou přečíst stamiliony lidí

Pět miliónů návštěvníků dělá z knižního veletrhu v Káhiře druhý největší čtenářský podnik na světě. Prodávají se na něm i nové arabské překlady českých autorek Bianky Bellové a Zuzany Brabcové.

14. 12. 2016 |Zdeněk Novák, Radek Šamša |Zprávy ze světa

Rozumíte emotikonům? V Londýně hledají 'překladatele' obrázkových symbolů

Londýnská překladatelská firma hledá specialistu na emotikony. Vypsala inzerát, na který se zatím přihlásilo přes třicet lidí. Litevská šéfka společnosti Jurga Žilinskieneová doufá, že na pozici najde někoho, kdo by se práci mohl postupně věnovat na plný úvazek. Vítěz konkurzu pak bude částečně placený od slova – v jeho případě emotikonu – a částečně podle počtu odpracovaných hodin či podle typu práce.

iRozhlas

překladatelka v textech na iROZHLASU