Zásadní dílo analytické psychologie Červená kniha vyšla v češtině
Zhruba od poloviny října je v Česku k dostání zásadní dílo psychoanalytika Carla Gustava Junga Červená kniha. V češtině dosud nevyšlo. Ostatně cesta k jakémukoli vydání byla velmi složitá.
Po Jungově smrti v roce 1961 rukopis ležel několik desítek let ve švýcarském bankovním trezoru a rodina jej odmítala zveřejnit, protože zápisky považovala za příliš intimní.
Až loni Červená kniha vyšla ve Spojených státech. Zásluhu na tom má britský historik lékařství Sonu Shamdasani, který dnes u příležitosti českého vydání navštíví Prahu.
Jungovu Červenou knihu vydalo nakladatelství Portál a jeho šéfredaktor Zdeněk Jančařík ve Světě o deváté vysvětlil, jak se podařilo Sonu Shamdasanimu přemluvit Jungovy dědice, aby svolili k vydání Červené knihy.
„Nebylo to vůbec lehké, přemlouval je vlastně 13 let.“ Jančařík také uvedl, že knihu překládali čtyři lidé a publikace obsahuje i zasvěcený komentář.
Kniha vznikala zhruba od roku 1913 v době, kdy bylo Jungovi 38 let. Byl už tehdy úspěšný, a přesto čelil apokalyptickým snům a vizím a údajně slyšel hlasy. Záznam jeho cesty po vnitřním světě, příběh o hledání ztracené duše, doprovázené obrazy, které sám nakreslil.
Jančařík také připomněl, že v díle Jung dal průchod svým emocím a fantazii. „Je z toho fantastické literární i výtvarné dílo.“
