Goethův památník v Karlových Varech obohatí překlad jeho básně o lázních
U památníku německého básníka, prozaika a dramatika Johanna Wolfganga Goetha v Karlových Varech umístili novou pamětní desku. Jedná se o český překlad Goethovy básně. Autor ji napsal jako vzpomínku na několik pobytů v lázních. Verše tady dosud byly vystavené pouze v němčině. Slavnostní odhalení se uskuteční dnes odpoledne.
O umístění pamětní desky se postaral Klub přátel Karlových Varů. Jeho předseda Stanislav Wieser si pochvaluje, že původní německý text konečně obohatí český překlad.
„Někdo přišel s myšlenkou, že by Klub přátel Karlových Varů měl pořídit český překlad. Tak jsme ho nechali udělat od Jiřího Dědečka a tento český nápis už tady máme osazen na skále. Už jen zbývá, aby nám přálo počasí, aby se lidé, kteří mají o goethovské památky zájem, přišli podívat,“ říká.
Slavnostní odhalení je naplánované na čtyři hodiny odpoledne. Písničkář Jiří Dědeček slíbil i krátké vystoupení.
„Svoji účast přislíbil i primátor Petr Kulhánek. Měl by tady krátce promluvit. Já jen několika slovy uvedu, jak jsme k té myšlence přišli. A pak by Jiří Dědeček řekl něco o tom, jak to překládal, protože na překlad Goethových veršů mohou být názory různé. Podle toho, kolik autorů ho překládá,“ usmívá se Wieser.
Goethova busta, která se nachází na stejnojmenné stezce v blízkosti karlovarské Galerie umění, je z roku 1883. Je dílem sochaře Adolfa von Donndorfa ze Stuttgartu.
Památník původně stál v bývalé Puppově aleji před Grandhotelem Pupp. V rámci tak zvané národní očisty ho ale odtud po druhé světové válce odstranili. Na současném místě sochu umístili v roce 1952.
