Autoru Krtečka blahopřejí k 90. narozeninám i Japonci
Zdeněk Miler, autor slavného Krtečka, se dožívá 90 let. Známý režisér a výtvarník vytvořil za svůj život zhruba pět desítek filmů o Krtečkovi a ilustroval na 40 knih. Jeho příběhy dnes obdivují lidé po celém světě. Velké množství příznivců, dětí i dospělých, má i v Japonsku, kde jeho knížky vycházejí už od konce 50. let minulého století.
„Zafoukalo, zafičelo a přišel podzim,“ recituje z knížky Krtek a podzim paní Yuko Kimura, překladatelka děl Zdeňka Milera do japonštiny.
„Nic se neděje, vše je v pořádku,“ pokračuje ve vyprávění příběhu, kdy Krteček spolu se sýkorkou uvaří z napadaných švestek povidla a pak napeče i chutné koláče.
Příběh o slavné postavičce českého režiséra a výtvarníka je jedním z mnoha, se kterými se Japonci seznamují už od konce 50. let minulého století. Dlouhá léta však byla vydávána pouze knížka Jak krtek ke kalhotkám přišel, což se ale zcela změnilo v roce 2002.
„Nejprve jsme začali tisknout leporela pro malé děti. Byla celkem čtyři a zcela nejpopulárnějším se stal Krtkův den, který vyšel v desetitisícovém nákladu a byl rozprodán. Velký zájem je také o příběh Krtek a orel,“ vypočítává Mika Chiba z nakladatelství Kaisei-sha, které v uplynulých osmi letech vydalo celkem třináct knih o Krtečkovi.
V těchto dnech se navíc na japonském trhu objevil další titul, Krtek a televizor, a i když vznikl už před 40 lety, přesto je stále aktuální. A navíc výchovný.
„Moc se mi to líbilo, protože nám vlastně říká, že podívat se na televizi je sice fajn, ale že nemůžeme u obrazovek strávit celý den. A děti vidí, jak je hezky i venku, v přírodě, nejen doma,“ myslí si Kynuyo Tanaka, 31letá prodavačka v dětském knihkupectví v Tokiu, která se přiznává, že sama tuto knížku zakoupila.
Japonci prostě dílo Zdeňka Milera milují bez ohledu na věk. A je jedno, zda jde o knížku nebo video.
„Je bezvadné, že tento animovaný film může sledovat i má dvouletá dcera. Je zcela beze slov a přesto mu rozumí a líbí se jí. A postupně může přecházet i na samotnou knížku. Večer před spaním jí z ní také čtu,“ říká 25letá Wakako Fudžita, maminka obou malých dívek Kayoko a Sawako, která je častým zákazníkem knihkupectví.
A když se dozví, že autor jejich oblíbených knih dnes slaví životní jubileum, společně mu poblahopřejí: „Přejeme panu Zdeňkovi Millerovi všechno nejlepší k narozeninám.“
Mimochodem koupit si v knihkupectví můžete i všechna plyšová zvířátka z Krtečka, různé omalovánky a další předměty s motivem oblíbených hrdinů. Český Krteček je prý populární i proto, že je úplně odlišný od současných japonských hrdinů animovaných filmů.
